Shing02 - Big City Lights (Here I Come)
written by Shing02 (http://www.e22.com/shing02/lyrics/lx_bigcitylights_e.htm)
produced by Yakkle
remixed by DJ Mr. Fresh
[Verse 1]
Take a bite out a big apple
ニューヨークの街を味わってみなよ
Not a task out there that's too difficult to tackle
何も難しいことなんてないから
Exercise the mind like a young Jedi
若いジェダイのように心を鍛えよう
Switch time zones, fly in on a red eye
タイムゾーンを切り替え、深夜便でひとっ飛び
Land at the airport, pick up the cargo
空港に着いたら、荷物を受け取って
Don't have a car though, hop in a taxi cab
車がないならタクシーに飛び乗れ
Latin driver keeps the window spick and span
ラテン系のドライバーの窓はいつもピカピカさ
So tonight, traffic lights shine extra bright
だから今夜も信号機の光がとびきり輝いて見える
Turn up the radio on the way to the stadium
スタジアムへ向かう途中、ラジオの音量を上げると
Hymns on the road till pandemonium
大混乱への賛美歌が聞こえる
Trace the skyline above downtown squares and
街の空が織り成す輪郭を辿っていけば
Buzz in the air like packed coliseum
満員の闘技場のように興奮するはず
Hearts beat fast during elevation
だんだんと鼓動が高鳴り
Steadily more anticipation
更に期待が高まってくる
Get ready for the crowd participation
さあ、大観衆の一員になる準備をしろ
They've been hungry for live inspiration
奴らは生の刺激に飢えているんだ
[Hook]
Big city lights, here I come
いざ！大都市
Enter the scene to fulfill my dreams
シーンに加わって夢を果たせ
Against all odds, bets off
あらゆる困難を乗り越えて
Shoot for the stars and
目標に向かって力を尽くし
Bring it home like a laser beam
レーザービームのように帰ってこい
Big city lights, here I come
今行くよ、大都市
Climb on the mound to fulfill our dreams
マウンドに上がって夢を掴め
One finger on the plate
指一本がホームベースに触れるとき
Team backing me up, saying
俺を応援する仲間達が叫ぶ
Bring it home, bring it home, bring it
今だ！行け！決めるんだ！
[Verse 2]
Now when you...
例えるなら
Step into the House that the Legends built
レジェンド達が建てた家に足を踏み入れるのは
It's like walking on the carpet at a world premiere
ワールドプレミアのレッドカーペットを歩くような気分さ
You know the moment is near,
その瞬間は近い、
She's calling my name, huh
そんなとき彼女が俺の名前を呼ぶんだ
Straight, no chaser, flirting with Fame
ストレート、チェイサー無し、名声の誘惑
A shut door in the face not a reason to give up
だけどここで止まっている場合じゃない
Can't afford another season to live up
次のシーズンにはどうなるか分からないから
To the bold type of a hype machine
誇大広告の見出しなんかに構っていられるか
Keep my nails clipped if you know what I mean
常に俺の爪を切り続けろ、分かるだろう？
Success grows upon layers of failure
失敗の積み重ねが成功に繋がる
Players of the game understand the grandeur
選手達はみんな気高さを心得ている
Enough to endure ridicule to reach where
冷やかしには嫌というほど耐えてきたからだ
Only a brave soul seek to venture
危険を冒す覚悟のある奴だけがそこに辿り着ける
Behold, feel my chest cavity explode
なあ、胸が張り裂けそうなんだ
Unleash on the field a vision untold
この計り知れない思いをフィールドで解き放って
And secure a spot in the loving memory
愛する人々、仲間、家族の記憶の中に
Of the common people, my folk, my family
記録を刻み込んでやるのさ
[Hook]
Big city lights, here I come
いざ！大都市
Enter the scene to fulfill my dreams
シーンに加わって夢を果たせ
Against all odds, bets off
あらゆる困難を乗り越えて
Shoot for the stars and
一心不乱にホームを目指し
Bring it home like a laser beam
レーザービームのように帰ってこい
Big city lights, here I come
今行くよ、大都市
Rush on the stage to fulfill our dreams
ステージを突っ走って夢を果たせ
One time, horn section backing me up, going
俺のためのホーンセクションが鳴っている
Bring it home, bring it home, bring it
よし！来い！決めてやる
――――――――――――――――――――――――――――――
この曲の和訳がずっと公式HPに無かったので、翻訳してみました。
意訳に誤りを見つけられた場合、Twitter等で知らせて頂けると助かります。
Alice
